kosongkan jadwalmu malam ini, aku ingin mengajakmu makan malam.
ayo pergi, kalau kau berlatih... kau tak akan takut lagi.
kau bisa lakukan ini kan ? Min Dohee, fighting.
kau sudah punya pacar ? kali ini bukan pria sudah menikah kan ?
dasar gumiho...
kalau di fikir-fikir , Manajer Kim memang melakukan itu pada semua wanita dikantor.
sekarang giliranmu untuk jadi Iron Man.
maaf, tapi kalian tak sama lagi dengan yg lainnya.
aku tak bisa apa-apa karena tak merasakan hal yg sama.
kita adalah itik buruk rupa.
[Boardinghouse No. 24 Episode 8 : Kehidupan adalah ____.]
Teks by DramaFever Translate ole Rirista
Bang In!
kau dimana, Bang In?
apa-apa an ?
- apa yg kau lakukan disini ? - aku juga tak tau .
Bang In!
Itu Sam! kita akan mati kalau sampai tertangkap !
Bang In!
kau dimana ?
kau dikamarmu ?
dia tak ada disini.
kau ada diteras ?
kemana perginya Bang In ?
...pergilah.
Bang In!
kemana sebenarnya dia pergi ?
- cepat pakai pakaianku ! - itu pakaianku !
- Lee Bang In! - Oh TUhan !
apa ini ?
kenapa kau pakai baju diam-diam ?
apa kau telanjang dengan seseorang tadi ?
tidak kok.
aku sedang membukanya karena mau meletakkan ke tempat cucian.
sungguh ? rasanya ada yg aneh.
kau tidak selingkuh kan ?
panggilanku adalah ...
Tukang peras daerah Bang Bae.
wanita jalang yang akan memeras siapapun yg berani menentangnya.
tukang peras...
kau tahu apa panggilanku ?
panggilanku adalah 'Jangan kuatir daerah Hamyoung'.
Itu artinya...kau tak perlu kuatir.
jangan kuatir...
sungguh ?
bagaimanapun, jangan lakukan hal bodoh, kalau aku menangkapmu selingkuh ...
kau akan mati, paham ?
dia itu mesin cuci manusia !
aku bahkan mau mati ketakutan walau hanya melihat Hyun Young.
Kamerad Hyun Young!
tenang, dia tidak mengetahuinya.
apa yg harus kita lakukan ? Min Dohee lihat kita bersama !
jangan kuatir.
kita hanya perlu buat dia salah paham.
- bagaimana caranya? - bagaimana menurutmu ?
kita perlu memikirkannya.
apa yg dia lakukan ?
sekarang aku serahkan jabatan Iron Man, dia harusnya bantu penyembuhan Dohee.
aku yakin Dohee pasti sedang kesulitan.
tapi kurasa...pekerjaan lebih penting buatnya.
dia seperti robot yang tak punya perasaan.
Aku Iron Man.
Jarvis, Jarvis.
hari ini adalah Halloween. kita harus rayakan juga.
aku ke dalam duluan.
Pria yg kau lihat tadi.. dulu dia adalah bos nya Dohee saat bekerja.
- apa yg kau bicarakan ? - tapi karena si brengsek itu ...
Dohee dituduh perusak rumah tangga orang, dan dipecat .
- apa ? - Agoraphobia mulai dialami pada saat itu.
dari semua film yg pernah kutonton ...
Iron Man adalah favorit ku.
apa ?
'aku akan selalu.... melindungi orang yang paling ingin kulindungi.'
apa yg kau bicarakan ?
cuma sesuatu yg dikatakan Iron Man.
tapi ...
apa yg terjadi dengan wajahmu ?
kau...
bisa jadi Iron Man itu sekarang.
kalau aku tau dia begini, aku tak akan serahkan peran Iron Man padanya.
brengsek kurang ajar.
lenganku kram !
aku tak bisa bernapas.
apa ada orang didalam ?
walau aku merasa hampir mati, aku tetap tak akan minta tolong pada brengsek itu.
Lee Jae Hwan, tolong aku ! cepatlah !
Kumohon...tolong aku !
cepat !
kumohon !
Lama tak bertemu.
ini pertama kita bertemu sejak kau berhenti kerja kan ?
kau sudah punya pacar ?
kali ini bukan pria sudah menikah kan ?
bagaimana dia bisa menggoda pria sudah menikah ?
Wow, bagaimana dia bisa lakukan itu ?
mengejar pria sudah menikah begitu... dasar jalang hina.
aku sungguh harus buang sampahnya.
kenapa kau pakai barang itu lagi ?
bukannya sudah kukatakan saat kita kemah itu ?
masalahnya ...
- kemarin , aku ... - aku tak mau mendengarnya.
tak peduli apa yg mungkin terjadi, bukankah ini saatnya mengakhirinya ?
berapa lama kau akan terus dikamarmu dan bergantung pada orang lain ?
Huh?
kalau ada orang yg bertanggung jawab atas hal ini, maka pergi pukul saja dia !
tapi kalau kau tak bisa lakukan, lupakan saja masalalu dan move on!
ini saat nya kau harus menghadapinya sendiri.
baiklah, aku mengerti.
maaf mengganggumu.
Mungkin aku... sudah jadi beban yg berat bagi orang lain.
Translate oleh Riristanti
Hey, dasar bajingan.
kau masuk ke kamarku tadi malam saat aku sedang pakai pakaian tidur.
- aku sudah bilang ketuk dulu, bukan ? - aku bahkan tak lihat apa-apa.
bagaimana kau bisa koyakkan bajuku hanya karena aku tidak mengetuk pintumu ?
orang mungkin berfikir kita gila telanjang kesana-kemari.
apa maksudmu telanjang ? kita tak pernah telanjang kok.
tentu tidak !
aku juga tak tahu ada tahi lalat dipantatmu.
apa yg kau bicarakan ? tahi lalat apa ?
- aku tak punya tahi lalat dipantat. - tidak, kau tidak punya.
jelas kau tidak punya tahi lalat berbentuk bunga itu.
lain kali aku akan ketuk pintu, jadi tak usah menggangguku lagi.
kau sudah gila ?
kau harus lakukan dengan benar. kenapa kau harus bahas tahi lalat ku ?
kukira kau juga robot seperti Jae Hwan.
itu akting yang buruk. kau tak ada hak mengkritikku.
bagaimanapun .. kurasa kita berhasil membodohinya.
tapi kurasa...orang waras mana yg akan percaya gelandangan sepertimu
bisa beruntung melakukannya dengan dewi sepertiku ?
- gelandangan ? - itu benar.
aku bahkan tak ingin bersyukur dengan bersama gadis kulit sepertimu.
aku juga sama. aku mabuk dan tidak sadar untuk sesaat.
fikirkan saja ini salahku dan anggap tak pernah terjadi, paham ?
itu yg harusnya kukatakan, jangan berfikir buat dekat-dekat aku.
Ya , Hyung Ki. aku sedang di jalan sekarang.
Ya, sampai ketemu lagi.
kau akan kencan ?
- Ya. - Wow.
kau sungguh bersemangat kalau masalah mengejar impianmu.
kuharap dia bisa setidaknya sedikit sepertimu.
Huh?
tidak ada.
Fighting ! semoga kencanmu menyenangkan.
cantikmu terlihat spesial hari ini .
mungkinkah karena kau sedang bersiap untuk menikah ?
Tn . Kim! bukannya itu handukku ?
- semua handukku kotor ... - aku akan kembali nanti.
[Pagi selanjutnya ...]
kita melakukan lagi ? apa yg harus kita lakukan ?
aku tak tau, tapi ini salahmu ! apa yg harus kita lakukan ?
Tidak ada cara buat kembali sekarang.
sekali memang kesalahan, tapi tidak dua kali.
Ya, kau benar.
kita tak bisa lagi berpura tak terjadi apapun.
jangan menangis.
apa Aku ...
menyukaimu ?
aku ...
...akan selamanya buatmu .
apa aku ...
akan jadi seorang bajingan jika ingin bersamamu lagi ?
kenapa kau menangis ? melihatmu menangis, buat aku ingin lindungimu.
tak peduli betapa menakutkan Sam, aku tak akan melepaskanmu.
aku bersumbah akan lindungi cinta kita.
berarti, apa ini artinya kita memulai hubungan rahasia tersembunyi ?
- itu membuatmu grogi ? - ...sedikit.
tapi, lakukan agar takutmu hilang ... ...dan biarkan berjalan begitu saja.
Hatiku...hanya tahu bagaimana maju terus ke depan.
sudah berapa lama dia di luar sana ?
selama ini ?
apa yg harus kita lakukan ? kurasa dia melihat semuanya !
kita harus buat rencana.
apa ini ?
memangnya kau sedang piknik apa ?
bukannya menjaga Dohee...
Hey, Lee Jae Hwan.
kau kira apa yg kau lakukan ?
lebih penting keluar dan bermain-main ?
apa yg kau katakan ?
aku sibuk, jadi urus saja urusanmu.
Hey... hey!
- brengsek. - Delivery !
untuk Tn. Kim Dong Joon.
Ya ?
Ini COD nya. biaya total 2500 Won.
Translate oleh Rirista
- bisakan kau kurangkan jadi 1500 Won? - Total biayanya 2500 Won.
...kumohon.
Total biaya jadi 2500 Won.
kau cukup..bersikeras harga segitu ya ?
Oke, akan kuberikan padamu.
Tn. Kim.
Bang In!
aku tak akan pernah meminjam pada si brengsek itu.
mungkinkah, kalian menerima kredit ?
tidak, itu cuma bercanda.
Lee Jae Hwan.
pinjamkan aku 1500 Won.
1500 Won...
ini.
simpan saja 500 Won nya untuk jajanmu.
Ya, Halo ?
aku akan lunasi dan berikan kau 10,000 Won.
dasar banyak omong !!
kau bisa ambil kembaliannya.
ini kembalianmu.
Ya, Nn Go Eun.
sekarang ?
Nn Go Eun?
dia sedang bicara dengan wanita ?
Ya, aku akan menemuimu disana.
Ya, sampai ketemu.
kau mau kemana ?
sejak kapan kau tertarik dengan apa yg kulakukan ?
Si brengsek itu !
dia mengabaikan Dohee untuk bertemu wanita lain ?
aku tak akan biarkan dia kali ini .
Halo, Nn Go Eun.
sii brengsek itu !
baru kemarin, dia hapus air mata Dohee.
tapi sekarang dia menghapus air mata wanita lain?
dia kira dia siapa, bisa menghapus air mata semua wanita ?
si tukang selingkuh itu. aku akan ...
perutku sakit.
dari banyaknya waktu kenapa sekarang ...
aku harus mundur dulu.
Terima kasih sudah berbagi ceritamu padaku.
aku janji akan mendapatkannya dan berlutut memohon maaf.
Terima kasih banyak.
kukira aku akan mati.
...perutku.
rasanya jauh lebih baik.
dasar bajingan sialan.
Halo, nama saya Lee Jae Hwan, dan saya disini untuk interview.
ini resume saya.
apa ini ?
itu tak seperti istrimu.
kau sepertinya terkejut , Manajer Kim.
kau "penjahat kelamin".
Tidak, itu tidak benar !
Pak, ini bohong !
dan semua bukti kekerasan seksual dari pegawai wanita disini ...
...semua ada disini .
Manajer Kim sudah dikenal dikalangan pegawai wanita.
dia selalu mengajak wanita berkencan ...
dan menyentuh tanpa izin.
- Pak, ini lah imej sebenarnya dari Manajer Kim. - ini sungguh tak dapat diterima !
kau dipecat sekarang juga !
Pak, tolong maafkan aku kali ini saja.
Tolong maafkan aku.
Ya, ini Lee Jae Hwan.
Lee Jae Hwan?
Ya, aku akan kesana dalam 5 menit untuk interview.
apa ? interview?
dia pergi interview saat keadaan sperti ini ?
permisi.
Um... bisakah kau berikan tisu ?
Kim Dong Joon?
bagaimana dia tahu ini aku ?
Lee Jae Hwan, aku diluar untuk lari sebentar..
dan sepertinya kita jumpa di saat yang kurang mengenakkan...
- .... berikan aku tisu. - aku tau kau mengikutiku.
itu benar, aku mengikutimu.
ada yg ingin kubicarakan denganmu,
jadi, pertama kali...berikan aku tisu.
aku tau kau ingin menggangguku , jadi jangan berfikir untuk mengikutiku,
Lee Jae Hwan!
Hey!
Jae Hwan... berikan tisunya, kumohon...
kau bisa gunakan ini.
dia berikan aku kaus kaki kotor ?
aku urus dulu masalah mendesak ini, ...baru kuselesaikan kau.
- tidak, itu tidak benar . - Itu benar kan ?
Selamatkan aku ! Selamatkan hidupku !
Bajingan !
[Tolong...berikan kami kesempatan hidup !]
bagaimana menurutmu ? menurutmu dia lihat video kita ?
kurasa dia melihatnya.. tapi menurutmu dia akan rahasiakan rahasia kita ?
tapi aku masih tidak tenang, apa yg harus kita lakukan ?
Tidak, ini tak bisa dibiarkan...
kita harus gunakan senjata seandainya dia ingin mengatakan pada Sam.
- kita harus memlakukan sesuatu padanya. - Oke, ayo kita lakukan.
tunggu saja, aku akan balas dendam.
Lee Jae Hwan!
kau tidak sungguh-sungguh... gunakan kaos kakiku tadi kan ?
itu bukan urusanmu !
kau sungguh sebuah robot?
- apa ? - kemarilah.
Apa kau bisa setidaknya sedikit kuatir pada Dohee?
kau itu punya perasaan tidak ?
kencan dan piknik seharian, dan sekarang kau mau interview?
Apa kau masih peduli pada Dohee?
Hey, Kim Dong Joon.
berhenti ikut campur masalah Dohee.
kalau begitu bersikaplah lebih baik, jadi aku tak akan lakukan ini.
kalau aku tau kau begini, aku tak akan serahkan Iron Man padamu.
sudah kubilang jangan ikut campur.
- kumohon menghilanglah. - menghilang ?
kenapa aku harus menghilang ?
kau pasti punya keinginan buat mati.
- kuda laut ! - gigi kuda !
- muka cumi ! - ...kau yg muka cumi !
- Lepaskan dalam hitungan 3. - 1, 2, 3 !
Hey, Lee Bang In.
kau harus cepat.
kau perlu mencurinya.
ini gambarnya dulu.
kita lihat apa yg bisa kutemukan.
Ya, Sam.
dimana kau sekarang, Bang In?
apa maksudmu, dimana ?
aku diluar bertemu teman lama dari Korea utara.
- kau bilang kau diluar ? - Ya, tentu saja.
kenapa aku harus bohong padamu?
jadi kenapa kau bohong padaku ?
- Sam... - beraninya kau bohong padaku !
kau selingkuh ?
Tidak kok !
kalau tidak, kenapa kau didalam sini dan bohong padaku ?
kenapa kau lihat gambar-gambar itu ?
kau tak bisa katakan.. dia akan membunuhku.
kenapa kau tahan dia bicara saat sudah tertangkap basah ?!
- Tidak, !ak tak selingkuh darimu! - apa maksudmu tidak ?
kalau begitu kenapa tidak kau saja yg jelaskan Nona? katakan apa yg kalian lakukan disini.
bukan begitu yg kami lakukan.
kalau kukatakan, apa kau percaya ?
apa-apa an ! Hey!
- buka pintu ini sekarang ! - Sam!
dengar saja aku !
- aku sungguh ingin rahasiakan ini. - apa ? apa itu ?
masalahnya...
Ini akan masuk 22 hari sejak kita berkencan, yang artinya 2-2 hari.
Jadi Dohee cuma ingin mengajarkanku cara mengirimkan video message kejutan !
aku tak sengaja menekan tombol, dan gambar itu muncul.
sungguh ?
kau seharusnya bilang dari awal !
sekarang aku jadi rasa bersalah pada Nona itu.
bagaimana aku bisa katakan kejutan yang ingin kuberikan pada pacarku ?
kurasa kau benar, jadi ternyata sudah 2-2 hari buat kita ?
aku tak percaya bisa lupa.
maafkan aku, Bang In.
itu benar !
aku akan katakan pada anak-anak untuk bawa 2,200 Won besok.
dia sudah pergi ?
- kukira kita tertangkap basah tadi. - kesetiaan Dohee lumayan juga.
dia bahkan biarkan Sam menarik rambutnya dan Dohee tetap tak bilang tentang kita.
sungguh ? mungkin rencana kita berhasil.
- tapi..aku merasa bersalah lakukan ini. - benar ! pukulan Sam semakin kuat juga.
- menyingkirlah dariku.. - tidak, kau saja .
kenapa harus aku ?
aku seharusnya membanting kau ke tanah.
tolong menghilanglah.
kenapa aku harus menghilang ?
- kau bercanda ? - tidak.
aku bukannya 'jangnam' (tukang bercanda), aku ini 'chanam' (anak pertama).
- berhenti gunakan "main katamu" (kedengara 'ikan'). - kalau mau mancing, ke pulau Jeju.
- Sungguh ! - berhenti teriak, atau kau akan...!
berarti..kalau ku bilang kau 'sepotong pekerjaan' ('tanaman tak berguna'), kau setuju ?
tidak buruk,, ingin berkelahi ?
...aku akan .... !
kalian sedang berkelahi sekarang ?
ada yg berkelahi ?
- apa yg terjadi disini ? - apa ini ?
apa yg terjadi dengan wajahmu ? kalian kecelakaan ?
Apa ... Jae Hwan dan Dong Joon berkelahi ?
Hey, Kim Dong Joon.
semua hancur karenamu.. kau tau itu ?
aku menghancurkan semuanya, kau bilang ?
kau merasa sebersalah itu karena tak bisa interview?
kau tak tau apa yg kau katakan, jadi tak usah bicara.
tak usah bicara apa ?
apa ini ?
ini si bajingan yang buat Dohee dipecat !
apa kau ...
....berencana bawa ini ke interview mu ?
itu benar !
aku akan mempermalukan bajingan itu..
dan berencana buat dia dipecat seperti yg sudah dia lakukan pada Dohee.
tapi semua rencanaku hancur karenamu.
..kau puas ?
apa ini ?
kau seharusnya bilang padaku.
dia selalu memintaku berkencan, dan menyentuhku tanpa izin.
aku yakin perasaan Dohee sekarang sedang tersakiti sama sepertiku.
kalau begitu ...
mereka bertengkar karenaku ?
bajingan begitu ...
perlu sedikit pukulan agar sadar.
- itu benar ! - dia benar.
- kita harus beri pelajaran. - bajingan brengsek !
aku tak akan terima kejadian ini !
dia bajingan tak tau malu, pukulan pun tak berguna.
apa ? kau sudah berkelahi dengan dia ?
oh, aku cuma bilang bajingan bagaimana dia .
dimana bajingan itu tinggal ? aku akan balaskan dendam Dohee!
agar kalian rasional... kalian kira balas dendam itu mudah ?
aku habiskan waktu seharian untuk melakukan rencana ini.
aku akan pergi juga.
tunggu.
tak peduli apa yg mungkin terjadi, bukankah sekarang waktu mengakhirinya ?
berapa lama lagi kau akan diam dikamar dan bergantung pada orang ?
kalau ada yg bertanggung jawab atas ini, pergi dan pukul saja dia. !
tapi kalau kau tak bisa, lupakan saja dan move on !
kau masih mempesona...
Ini aku, Soo Jin!
istriku ? dia sedang cuci piring.
- kau merindukanku ? - Hey, you!
- siapa kalian ? - siapa menurutmu ?
aku seperti ayah bagi Min Dohee!
kau itu sampah....
- itu cocok buatmu. - kenapa kalian lakukan ini padaku ?
kau tak seharusnya jalani hidup begitu.
- mata ke bawah ! - aku akan laporkan kalian ke polisi .
kau...kau lagi ?
kalian tak bisa lakukan ini padaku .
aku ini seorang warga panutan, jadi kenapa kalian lakukan ini padaku !
warga panutan ?
benar-benar omong kosong , kau itu cuma.......................... (kalimat DIsensor ) !!! .
Berhati-hati saat jalan dimalam hari.
- kau baik-baik saja ? - Ya.
Terima kasih buat semua, ini saat terbebas yg kurasa selama 3 tahun ini.
- tapi kau terlihat berbeda sekarang. - aku setuju.
kau menakjubkan tadi, Sis. mulutmu sangat luar biasa,,,.
aku biasanya tak panggil ini pada orang, tapi aku akan memanggilmu Sis mulai sekarang.
Min sis .
Min Sis?
- bukannya 'Min jidat', tapi 'Min Sis'? - apa ?
maaf, tapi jangan memancing dia...
maaf tentang yg tadi.
aku pasti terlalu kasar tadi bukan ?
tidak, tak masalah. kalau bukan karenamu, aku tak akan dapat keberanian.
Terima kasih, teman makanku.
Oke.
kemarilah, hati-hati dengan mobil.
Lihatlah, ada balon.
sangat cantik.
apa-apa an sih ? kenapa kalian tertawa ?
ayo, berdiri....
ingin berkencan denganku ?
Hai, Ibu.
bagaimana kabarmu ?
dia tak mabuk dan meneriakimu lagi kan ?
jangan kuatir...
tapi, apa ada masalah ? kau sepertinya murung.
Um...
itu..aku akan menikah dengan pria yang baru ini kukencani.
dia melamarku hari ini.
dia ingin tahu kapan bisa ketemu kamu.
Apa ?
kau akan menikah ?
bagaimana kau bisa menikahi orang yg baru kau kenal ?
Ibu, dia dari keluarga kaya dan seorang dokter.
akulah yg harus terima kasih bisa menikahi orang kaya begitu.
apa kau mencintai dia ?
cinta ?
apa kau tetap bertahan walau terkena kekerasan karena mencintai dia ?
sama saja dengan Ayah kandungku.
kalau dia mencintaimu, kenapa dia tinggalkan kau dan aku saat sedang hamil ?
bagaimana kau masih bicara tentang cinta setelah semua itu ?
kau sangat buat frustrasi !
aku tutup deh...
ibuku dulu sangat cantik.
tapi bagaimana dia bisa sangat tak beruntung kalau masalah pria ?
dia terlihat seperti Tn, Kwang Gyu.
ibu.
untuk cintaku, Eun Young.
aku tak bisa lupakan malam bergairah yg kita lewati bersama di Gyungju.
aku mencintaimu.
dari cahaya hidupmu, Kwang Gyu.
Tunggu, ini sungguh Tn, Kwang Gyu.
kalau dia bertemu ibu di tahun 1990...
...tidak mungkin.
itu artinya... Tn. Kwang Gyu bisa jadi Ayahku.
kau sudah lama menunggu ?
- ini. - untuk apa balon ini ?
kau bisa sembunyi dibelakang balon ini kalau perlu.
- jadi kita bisa ke tempat ramai juga. - aku tak perlu sesuatu seperti ini lagi.
aku tak akan sembunyikan wajahku lagi.
aku akan letakkan insiden menakutkan 3 tahun lalu di balon ini ...
dan melepaskannya seperti ini .
aku juga akan lepaskan kesulitan dari masalaluku ...
dan diriku yg penuh kegelapan sebelumnya.
dan juga ...
semua rasa sakit dari kenangan masalalu.
seperti ini saja,.
masih ada 1 balon tersisa.
apalagi yg harus kulepaskan sekarang ?
semua yg menghalangi antara kau dan aku...
itulah yg harus kau lepaskan.
[Hidup itu...seperti lampu rambu-rambu .]
[terkadang lampu hijau bisa membuatmu menambah kecepatan ...]
[atau lampu merah yang bisa menghambatmu.]
[tapi saat ini, dilampu kuning ...]
[kita harus terus berlari, ataukah berhenti ?]
Teks by DramaFever Translate oleh Rirista
jangan grogi, dan lakukan dengan baik. Fighting.
- selamat diterima bekerja ! - kau bisa cari pacar sekarang .
tak bisa dipercaya !
ini, ini buatmu.
aku dikirim ke Jerman ?
aku sudah letakkan contoh DNA ku disurat itu.
kalau Kwang Gyu sungguh ayah kandungku yang mencampakkan kami dan buat ibuku menderita...
maka aku tak akan pernah memaafkan ini.
apa yg kau fikirkan dengan membawa wanita seperti ini ke pertemuan besan ?
- ayo pergi. - kumohon ibu.
Namaku Kim Kwang Gyu, dan aku Godfather nya Sa Eun.
bagaimana kau bisa tahu dan kemari ?
Ayah .
Ayah ?